红 • 尘——2018索达吉堪布在非洲

2018索达吉堪布非洲之行

Khenpo Sodargye’s African Tour in 2018

༢༠༡༨ལོར་མཁན་པོ་བསོད་དར་རྒྱས་ཨ་ཧྥེ་རི་ཀར་ཕེབས་པའི་འགྲུལ་བཞུད།

2018年9月底,索达吉堪布从香港出发,用15天时间出访了非洲4个国家——斯威士兰、南非、马拉维、博茨瓦纳,和不同的人群分享了佛法智慧。

At the end of September, 2018, Khenpo Sodargye started his trip to Africa. During the two weeks, he travelled to the four African countries, Eswatini, South Africa, Malawi, and Botswana, and shared the wisdom of the Buddhist Philosophy with different groups of people.

༢༠༡༨ལོའི་ཟླ་དགུ་པའི་ཟླ་མཇུག་ཏུ། མཁན་པོ་བསོད་དར་རྒྱས་མཆོག་གིས་ཉིན་བཅོ་ལྔའི་རིང་ལ་སི་བན་སི་ལན། ལྷོ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཀ། མ་ལ་བན། པོ་སི་ཝ་ན་བཅས་ཧྥེ་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁབ་བཞི་ལ་བྱམས་བརྩེའི་གཟིགས་སྐོར་མཛད་ནས་ཆོས་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་བསྩལ།

 

第1站

-香港 / Hong Kong-

01. 2018.9.17 香港

Hong Kong

9月17日,堪布在香港亚洲国际博览馆,作了一场“现代社会修行窍诀”的公开演讲。

On September 17, Khenpo gave a public speech on the topic of “Pith Instructions to Practice in Modern Society” in AsiaWorld-Expo, Hong Kong.

༡ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་༡༧ཉིན། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཧང་ཀང་ཨེ་ཤེ་ཡ་རྒྱལ་སྤྱིའི་དངོས་མང་བཤམས་སྟོན་ཁང་དུ་དེང་རབས་སྤྱི་ཚོགས་ཀྱི་མི་ལ་མཁོ་བའི་ཉམས་ལེན་མན་ངག་ཅེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

 

第2站

-斯威士兰 / Swaziland-

02. 2018.9.20 斯威士兰大学

University of Eswatini

9月20日,堪布为斯威士兰大学宗教系的师生,作了一场“如何实现生命的意义”的演讲。

On September 20, Khenpo spoke to an audience of students from the Department of Theology and Religious Studies, University of Eswatini, on how to realize the meaning of life.

༢ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉི་ཤུ་ཉིན། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་སི་བན་སི་ལན་སློབ་ཆེན་གྱི་ཆོས་ལུགས་སྡེ་ཁག་གི་དགེ་སློབ་ཡོངས་ལ་ཇི་ལྟར་བྱས་ནས་ཚེ་སྲོག་གི་རིན་ཐང་བཙལ་དགོས་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

03. 2018.9.21 希塞卢韦尼孤儿院

Shiselweni Orphanage

9月21日上午,堪布为希塞卢韦尼孤儿院的老师们,以及来自新加坡的志愿者们,作了一场“在爱中呼吸”的演讲。

On September 21, Khenpo gave a talk entitled “Embrace Life with Love” to the teachers and volunteers who came from Singapore in Shiselweni Orphanage.

༣ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེར་ཉེར་གཅིག་གི་སྔ་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཞི་སའི་ལོའུ་བུ་ཉིང་ཡུལ་གྲུའི་དྭ་ཕྲུག་ཁང་གི་དགེ་རྒན་དང་། སིང་ག་ཕོར་ནས་ཡོང་བའི་རང་འདུན་པ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་གཏོང་ལེན་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

04. 2018.9.21 希塞卢韦尼孤儿院

Shiselweni Orphanage

9月21日下午,堪布为希塞卢韦尼孤儿院的学生们,作了一场“在苦难中成长”的演讲。

In the afternoon of September 21, Khenpo shared some of his life experiences with the children in the orphanage on how to learn and grow through hardship.

༤ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་གི་ཕྱི་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཞི་སའི་ལོའུ་བུ་ཉིང་ཁུལ་གྱི་དྭ་ཕྲུག་ཁང་གི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དཀའ་སྡུག་ཁྲོད་ཀྱི་འཚར་ལོངས་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

05. 2018.9.22 莫比拉咧尼部落

Mbilaleni Tribe

9月22日,堪布为希塞卢韦尼的莫比拉咧尼部落民众,作佛法开示,并发放物资。

On September 22, Khenpo paid a visit to the Mbilaleni Tribe, a local tribe in Shiselweni, and gave teachings and offered donations to the people in the tribe.

༥ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཉིས་ཉིན། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཞི་སའི་ལོའུ་ཉིང་ཁུལ་གྱི་མའོ་ཙ་ཏྲ་སྡེ་བའི་མང་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའི་མཛད་འཕྲིན་བསྐྱངས།

 

3

-南非 / South Africa-

06. 2018.9.23 南非圣奥古斯汀学院

St. Augustine College of South Africa

9月23日,堪布在位于约翰内斯堡的南非圣奥古斯汀学院,作了一场“觉悟在当下”的演讲。

On September 23, Khenpo gave a speech at St. Augustine College of South Africa in Johannesburg, entitled “Awakening at the Present Moment”.

༦ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་ཉིན། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་ཡའོ་ཧན་སྣེ་སའུ་པོའི་ཧྲན་བོ་ཀང་སི་ཏུ་སློབ་གླིང་དུ་། ད་ལྟའི་ཉམས་རྟོགས་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

 

第4站

-马拉维 / Malawi-

07. 2018.9.25 松巴中央监狱

Zomba Central Prison

9月25日上午,堪布在松巴中央监狱,作了一场“心若向阳,无畏悲伤”的演讲。

In the morning of September 25, Khenpo visited the Zomba Central Prison and gave a speech to the inmates with the theme “A Sunshine State of Mind Dispels Depression”.

 ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་ལྔའི་སྔ་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་གྲོང་ཁྱེར་སངས་པ་ཡི་ལྟེ་གནས་བཙོན་ཁང་དུ་དགེ་སེམས་ཀྱི་འོད་སྣང་ལྡན་ན་སྐྱོ་སེམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

08. 2018.9.25 多马西教育学院

Domasi College of Education

9月25日下午,堪布在多马西教育学院演讲,题为“你的快乐,从何而来”。

In the afternoon of September 25, Khenpo gave a speech at Domasi College of Education on “Happiness and Go Beyond”.

 ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་ལྔའི་ཕྱི་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཏོ་མ་ཤིས་ཁུལ་གྱི་སློབ་གསོ་སློབ་གླིང་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་གང་ནས་བྱུང་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

09. 2018.9.25 布兰岱孤儿院

Blantyre Orphanage

9月25日晚上,堪布为马拉维布兰岱孤儿院的师生,作了一场“苦难与成长”的演讲。

In the evening of September 25, Khenpo talked to an audience of young people entitled “Let Hardship Help Us Grow” in Blantyre orphanage.

 ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་ལྔའི་དགོང་མོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་མ་ལ་བན་དྭ་ཕྲུག་ཁང་གི་དགེ་སློབ་ཡོངས་ལ་དཀའ་སྡུག་དང་འཚར་ལོངས་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་། 

10. 2018.9.26 史区里监狱

Chichiri Prison

9月26日上午,堪布在史区里监狱演讲,题为“你的未来你做主”。

In the morning of September 26, Khenpo visited Chichiri prison where he delivered a speech to the inmates about how they could control their own lives.

༡༠ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་གི་སྔ་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཧྲི་ཆུང་ལུ་བཙོན་ཁང་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་འགྱུར་ཁྱེད་ལ་དབང་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་། 

10. 2018.9.26 史区里监狱

Chichiri Prison

9月26日上午,堪布在史区里监狱演讲,题为“你的未来你做主”。

In the morning of September 26, Khenpo visited Chichiri prison where he delivered a speech to the inmates about how they could control their own lives.

༡༠ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་གི་སྔ་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཧྲི་ཆུང་ལུ་བཙོན་ཁང་དུ་ཁྱེད་ཀྱི་འབྱུང་འགྱུར་ཁྱེད་ལ་དབང་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་། 

12. 2018.9.26 姆图鲁威部落

Mthuluwe Tribe

9月26日下午,堪布又前往姆图鲁威部落,为当地部落民众作了佛法开示,并发放物资。

In the afternoon of September 26, Khenpo also visited the Mthuluwe Tribe, giving teachings and offering donations to the local people.

༡༢ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་གི་ཕྱི་དྲོར་། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་མ་སུ་ལང་འེ་སྡེ་བའི་མང་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་མཛད། 

 

第5站

-南非 / South Africa-

13. 2018.9.28 开普敦大学

University of Cape Town

9月28日上午,堪布为开普敦大学宗教系的师生,作了一场“藏传佛教的日常修行和仪式”演讲。

In the morning of September 28, Khenpo gave a lecture to the faculty and students from the Department of Religious Studies at the University of Cape Town on “Daily Practices and Rituals on Tibetan Buddhism”.

༡༣ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་སྔ་དྲོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཁན་ཕོ་ཏུན་སློབ་ཆེན་ཆོས་ལུགས་སྡེ་ཁག་གི་དགེ་སློབ་ཡོངས་ལ་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་ཉིན་རེའི་ཉམས་ལེན་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

14. 2018.9.29 开普敦

Cape Town

9月29日晚上,堪布为当地佛教徒做了佛法开示,并简单传讲藏传佛教的著名论典《佛子行》。

In the evening of September 29, Khenpo gave a brief explanation on The 37 Practices of a Bodhisattva, a famous text in Tibetan Buddhism, as well as its oral transmission, to the local Buddhist group.

༡༤ ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་དགུའི་དགོང་མོར། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་ཁན་ཕོ་ཏུན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ས་གནས་དེ་གའི་ནང་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་ཆོས་དང་བོད་བརྒྱུད་ནང་བསྟན་གྱི་བསྟན་བཅོས་གྲགས་ཅན་རྒྱས་སྲས་ལག་ལེན་གྱི་ཁྲིད་ལུང་གནང་།

 

第6站

-博茨瓦纳 / Botswana-

15. 2018.10.2 博茨瓦纳大学

University of Botswana

10月2日,堪布为博茨瓦纳大学的宗教神学研究系师生演讲,题为“物质主义时代的佛教观”。

On October 2, the last day of Khenpo’s African trip, he gave a speech entitled “The Buddhist Perspective in the Era of Materialism” at the Department of Theology and Religious Studies of the University of Botswana.

༡༥ ཟླ་བཅུ་པའི་ཚེས་གཉིས་ཉིན། མཁན་པོ་མཆོག་གིས་པོ་ཁྲི་ཝ་ན་སློབ་ཆེན་གྱི་ལྷ་ཆོས་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག་སྡེ་ཁག་གི་དགེ་སློབ་ཡོངས་ལ་ཕྱི་དངོས་གཙོ་བོ་བྱེད་པའི་དུས་རབས་ཀྱི་ནང་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་པའི་བརྗོད་གཞིའི་ཐད་འཆད་ཁྲིད་གནང་།

索达吉堪布此次出行非洲,15天去了4个国家。一共前往5个大学、2个监狱、2个孤儿院、3个非洲部落,共做了11场演讲和4场佛法开示。

Khenpo Sodargye spent 15 days on his African trip, and traveled to 4 different countries. During the trip, Khenpo visited 5 universities, 2 prisons, 2 orphanages, as well as 3 tribes, and gave 11 speeches and 4 Dharma teachings in total.

ཐེངས་འདིའི་ཧྥེ་གླིང་གི་འགྲུལ་བཞུད་ཁྲོད་དུ། མཁན་པོ་བསོད་དར་རྒྱས་མཆོག་ཉིན་བཅོ་ལྔའི་རིང་རྒྱལ་ཁབ་བཞི་ཡི་སློབ་ཆེན་ལྔ་དང་། བཙོན་ཁང་གཉིས། དྭ་ཕྲུག་ཁང་གཉིས། ཡུལ་སྡེ་གསུམ་བཅས་ལ་ཕེབས་ནས་ཁྱོན་འཆད་ཁྲིད་བཅུ་གཅིག་དང་བཀའ་ཆོས་ཐེངས་བཞི་ཙམ་གསུངས་སོ།།